‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أعد تأكيد موقع هدف الإنقاذ
‫مختبر "هينوساوا" ‫لتقنيات الأدوية البيولوجية،
‫وعاء العينات من المستوى "3 إس"
‫الطابق 7، المبنى "آي إل إس"
‫لنذهب!
‫"تلوث منخفض المستوى، منطقة العزل"
‫"إلغاء القفل: حساب مصدق"
‫لم تمض حتى 3 دقائق!
‫كيف حدث هذا؟
‫عمل جيد يا "هاروكا"، إلى أي طابق أرسلتها؟
‫مختبر "هينوساوا"
‫توجد الكثير من الأشياء ‫التي تحبها "المادة" هناك.
‫- لننفذ عملية الاسترجاع هذه. ‫- عُلم!
‫مهلاً! ماذا يجري؟
‫هل أنتم هنا أيضاً؟
‫هل تستهدفان هذا المختبر أيضاً؟
‫سُد الطريق الذي أرشدنا إليه الموكل
‫كدتما تقتلاننا!
‫إنها غلطتكما لوجودكما تحتنا
‫اللعنة!
‫الدليل!
‫"برافو 29 غاما"!
‫لا بد أن "غطاساً" آخر أرسلها في اتجاهنا.
‫فريق "غطاسين" آخر؟
‫في هذا المبنى الكثير من المستأجرين
‫ما هذا بحق الـ...
‫هل فعلتم هذا؟
‫هل أرسلتم "المادة" في اتجاهنا؟
‫- هل كنتما هناك؟ ‫- نعم بالطبع!
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أنتما من جعلها تقطع كل تلك المسافة إلى هنا
‫يا لك من وقحة!
‫ظننت أن "المادة الخبيثة" في هذه المنطقة ‫هي من مستوى "برافو"
‫يُفترض أن تكون كذلك
‫هل ما زالت نشيطة ‫بعد كل الضربات التي وجهناها؟
‫هناك ما هو مختلف في هذه "المادة" اليوم
‫سنترك هذا الأمر لكم.
‫مهلاً!
‫تأكد من أن نأخذ العينة الصحيحة.‬
‫بعد كل هذه الجهود
‫ربما سأقتل نفسي إن أحضرنا العينة الخاطئة.
‫0782
‫ها هي!
‫العينة الشوكية التجريبية 0782
‫يمكننا أن نقضي وقتاً ممتعاً خارج البلاد ‫لـ6 أشهر بفضل هذه.
‫سأجد طريقاً مختصرة!
‫"كايدي"، إننا ذاهبون في هذا الاتجاه
‫فُتح!
‫"ساغامي"!
‫ليس أمراً مفاجئاً
‫لا زلت هاو
‫لو كانت هذه ذراعك الحقيقية، ‫لرأيتها مقطوعة الآن يا "كازوكي".
‫"آيكو"! هل أنت بخير؟
‫- "تاشيبانا"! ‫- "آيكو"!
‫هل أنت على ما يرام يا "تاشيبانا"؟
‫نعم
‫يا إلهي! لديك كدمة، ‫من المسؤول عن الإسعافات الأولية؟
‫أنا بخير
‫كنت لأقسم أنني خدشتها
‫من الجيد أنك لم تتأذي
‫لا أصدق أنك نمت أثناء المباراة.
‫أظن أن الوقت لا يزال مبكراً جداً ‫لممارسة الرياضة
‫مؤخراً، أنام بدون أن أشعر بذلك حتى
‫حتى إنني لا أشعر بالنعاس ‫وتراودني أحلام غريبة
‫ألا تنامين جيداً أثناء الليل؟
‫أنا بخير
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنك تبالغين بقلقك يا "ناهو"
‫حسناً، هذا ما تظنينه
‫آمل أن تتمكني من العودة إلى المنزل قريباً
‫نعم
‫أظن أنك محقة
‫هل ستمارسين أنشطة النادي اليوم؟
‫لدي فحص طبي اليوم، لذا لن أذهب إلى النادي
‫حسناً، أراك غداً، سآتي للقائك
‫حسناً
‫- قد عدت. ‫- مرحباً بعودتك يا "تاشيبانا".
‫"إلغاء القفل: حساب مصدق"
‫هذه أنت يا "آيكو"، مرحباً بعودتك
‫مرحباً يا "ميزوكي"
‫هل أنت بخير؟
‫كنت قلقة لأن أعضاءك الحيوية ‫لم تكن طبيعية لوهلة
‫سقطت أرضاً
‫لم يكن بالأمر المهم
‫اتصلوا بي من المدرسة ليخبروني أنك بخير
‫لكن يجب أن تبقي حذرة دائماً.
‫آسفة، سأفعل
‫إذاً، هل اعتدت على المدرسة؟
‫نعم، رويداً رويداً، إحدى صديقاتي القديمات ‫ترتاد هذه المدرسة أيضاً.
‫أمر غريب نوعاً ما أن أرتاد مدرسة ‫داخل حرم المشفى
‫هذا لصالحك، ‫يمكنك أن تستيقظي متأخراً في الصباح.
‫نعم، هذا صحيح
‫يبدو أن عضلاتك تتعافى
‫مساء الخير أيها الطبيب "إيسازو"
‫ستتمكنين من المشي بصورة صحيحة قريباً
‫لديك تلف طفيف في الأعصاب
‫قد تشعرين بالغرابة إلى أن تعتادي على الأمر
‫هل واجهت أي مشاكل؟
‫- لا ‫- يمكنك أن تخبريني ما تشائين
‫كما ترين، إننا بمثابة والديك الآن
‫شكراً
‫- يا إلهي! تأخرنا! ‫- راودني حلم غريب مجدداً
‫كيف يمكنك الحديث عن هذا الآن؟
‫"آيكو"!
‫هل أنت بخير يا "آيكو"؟ هل تأذيت؟
‫انتبهي أثناء سيرك!
‫أنا آسفة
‫أسرعي! سنتأخر عن الدرس!
‫"آيكو"؟
‫- هيا يا "آيكو"! ‫- يا إلهي!
‫حسناً، أظن أن الوقت حان كي نبدأ
‫يا إلهي! نجحنا!
‫ما كان كل هذا؟ لم أر ذلك الفتى من قبل
‫"آيكو"؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعرفين ذلك الفتى؟ هل كان لقاءً قدرياً؟
‫بالطبع لا!
‫حسناً جميعاً! لدي أخبار مهمة لكم!
‫رغم أن يوم غد هو آخر يوم في المدرسة
‫لدينا طالب منقول جديد
‫حسناً، ابتسم ابتسامة عريضة وادخل!
‫إنه ذلك الفتى!
‫الأمر أشبه برواية رومانسية
‫ما كل هذا؟
‫"آيكو"، أنت واقفة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"(يويا كانزاكي)"
‫هل تظن أن ذلك الفتى "مفجر"؟
‫هل هو صديقك؟
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- هل هذا لقاء قدري؟
‫ليس الأمر كذلك إطلاقاً
‫التقيناه صدفة في الطابق السفلي وحسب
‫لماذا انتقلت في نهاية السنة تماماً؟
‫سأذهب إلى مستشفى "كيريو" ‫من أجل الفحوصات بدءاً من الغد.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أين أُصبت؟
‫- حظاً موفقاً. ‫- لا بد أنه "مفجر".
‫ماذا تفعل هناك أيها الفتى الجديد؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أنشطة النادي
‫ها قد بدأت!
‫نحن في نادي الطائرات الورقية
‫نادي الطائرات الورقية؟
‫يا للروعة، إنها تطير بعيداً حقاً
‫هل تريد أن تجرب؟
‫إنها متقنة الصنع
‫إذاً أنت مهتم بالطائرات الورقية
‫إذاً لماذا لا تنضم إلى نادينا؟
‫"شيمادا"! أنت التالية!
‫أنا قادمة!
‫على رسلك!
‫لا بأس، وقفت في وقت سابق
‫هل ستبقى في المستشفى أيضاً؟
‫ماذا؟
‫قلت إن لديك فحوصات
‫نعم
‫هل أنت "مفجر"؟
‫إذاً...
‫أنا متفاجئ أن شيئاً رقيقاً للغاية ‫يطير بشكل جيد في الخارج
‫هناك رقاقة في الداخل
‫يمكننا تعقبها
‫هل تحبين الطائرات الورقية؟
‫في الواقع، كان من المفترض أن يكون هذا ‫نادي فنون طي الورق
‫فنون طي الورق؟
‫فعلت هذا كجزء من إعادة التأهيل ‫في المستشفى.
‫لذلك انضممت إلى هذا النادي
‫لكننا أدمنا الطائرات الورقية نوعاً ما
‫التالي! "تاشيبانا"!
‫حسناً!
‫آمل أن تطير بعيداً
‫عليك بها يا "آيكو"!
‫يا له من شعور رائع
‫بعيداً؟
‫إلى "المنطقة الحدودية" مثلاً؟
‫أشك بذلك
‫علاوة على ذلك، لن أتمكن من استعادتها ‫إذا وصلت إلى هناك
‫اسمك "كانزاكي"، صحيح؟
‫هل أنت من هذه البلدة؟
‫نعم
‫حسناً
‫بالطبع قد تغيرت البلدة قليلاً ‫منذ ذلك اليوم
‫تغير مظهر البلدة وسفوح الجبال كثيراً
‫تغيرت أمور كثيرة من نواح عديدة
‫صندوق أسود؟
‫اختفى بعضها كلياً
‫كان "يورا" يعمل بشكل مستقل ‫على مشروع "ايه آي سي او"
‫حتى إنه لم يشكل فريقاً
‫ماذا عن "كوروسيه"؟
‫لا يعرف التفاصيل حتى
‫توفي قبل أن يتمكن "يورا" من تجميع النتائج
‫إذاً تريد ملاحظات "يورا" وحسب؟
‫لا يمكننا التأكد من وجودها حتى
‫ادخل
‫إذا اكتشفت شيئاً آخر، سأتصل بك، وداعاً
‫هل كانت تلك السيدة "نانبارا"؟
‫ماذا تريد؟
‫نعم يا سيدي. ‫هناك ما أود أن أخبرك به عن المدرسة.
‫أنا مع المستشفى كما تعلم...
‫أعرف هذا، لكن...
‫هناك ما يقلقني بشأن الطالب المنقول تواً
‫صباح الخير يا "آيكو"
‫تبدأ العطلة الصيفية غداً
‫نعم
‫بما أنك تستطيعين الوقوف بمفردك
‫لماذا لا تزورين منزلك لإحضار بعض الأغراض؟
‫في أعماقي
‫ما زلت لا أصدق أن أمي وأبي وأخي
‫توفوا جميعاً
‫أظن أنهم قد يكونون على قيد الحياة ‫في مكان ما
‫لكن إذا عدت إلى المنزل
‫ورأيته فارغاً
‫عندها لن يكون أمامي خيار سوى تقبل...
‫أنهم رحلوا فعلاً
‫إنهم جميعاً أحياء في قلبي الآن
‫لكنهم سيختفون إن ذهبت
‫المعذرة
‫"كانزاكي"!
‫لو كنت مكان عائلتك
‫أنا واثق أنني كنت لأشعر بالحزن ‫إن لم تأتي إلى المنزل قط.
‫لماذا؟
‫كان لدي عائلة أيضاً
‫أنا ذاهبة
‫سأذهب معك، لا بد أن هناك الكثير من الأغراض ‫التي تريدين إحضارها
‫ستساعدنا أيضاً يا "كانزاكي"
‫أنا؟
‫أخبريني عندما يمكننا الدخول
‫حسناً
‫"دفتر العطلة"
‫هذه من مدرستي السابقة
‫لنمنحها المزيد من الوقت
‫حسناً
‫تلك السيارتان مركونتان هناك منذ فترة
‫مضت سنوات منذ أن دخلت إلى غرفة أبي
‫تلك الوضعية مبتذلة جداً يا أبي
‫لماذا لم نقض وقتاً أطول معاً؟
‫لماذا لم نتكلم مع بعضنا أكثر؟
‫لماذا لم نفعل...
‫عيد ميلاد سعيد
‫هدية؟
‫إنها نموذج لمنتج شركتي الجديد
‫أنا واثق من أنك ستحبينها يا "آيكو"
‫ما هذه؟
‫يبدو هذا سيئاً!
‫سألقي نظرة، ابقي هنا
‫"آيكو"!
‫يبدو أن الوقت نفد منا
‫تعالي معي!
‫- ماذا؟ ‫- أسرعي!
‫- عم تتحدث؟ ‫- "الانفجار".
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يضع حداً ‫لهذه الكارثة
‫هو أنت
‫- ماذا... ‫- أتى أشخاص إلى هنا كي يتدخلوا.
‫- لنذهب ‫- ماذا؟
‫مهلاً! ماذا؟
‫أنت، أيها الفتى الجديد! إلى أين ذهبت؟
‫- اختفى؟ ‫- لنذهب!
‫ماذا تفعل؟
‫"تاشيبانا"، لدينا طرد لك، هل أنت هنا؟
‫- ما هذا بحق الـ... ‫- ضعي حزام الأمان
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ما كل هذا؟
‫- ماذا فعلت لتوك؟ ‫- أطفأت جهاز مراقبة أعضائك الحيوية.
‫يمكنهم تعقبك إن كان يعمل.
‫الهدف "يويا كانزاكي" قد انطلق بالسيارة ‫مع "آيكو تاشيبانا"
‫إننا نلاحقهما الآن
‫اللعنة! ‫إنه المقر الرئيسي للدفاع عن "المادة"
‫ماذا؟ "البلدة"؟ لا يمكننا الدخول إلى هناك!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا تتعقبه من مسافة قريبة جداً!
‫إذا دخلنا عنوة، سيتم التعرف علينا
‫"الدخول مسموح: حساب مصدق"
‫هنا
‫أهلاً وسهلاً
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫ألم تخبرها بعد؟
‫لا
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أود أن تهدئي وتصغي إلي
‫صُنع جسدك كي يبدو كالأصلي
‫إنه مزيف
‫ماذا تعني بهذا؟
‫سنستعيد جسدك الحقيقي
‫بالمقابل، نود أن نحصل على جسدك المزيف
‫بذلك الجسد، سنضع حداً لـ"الانفجار"
‫ما كل هذا؟ عم تتحدث؟
‫من أنتم بحق الجحيم؟ ‫ماذا تعني أن جسدي مزيف؟
‫كوني صبورة من فضلك
‫"الحلقة 1، الاتصال"
‫ترجمة "شيرين سمعان"